Who are we talking to? In which language? Acknowledging foreign alterity. The case of “community” (British English) with its many translations in French

A qui parlons-nous ? Et en quelle langue ? La réception de l'Autre étranger. Le cas de « community » (anglais britannique) déchiré par la multiplicité de ses traductions en langue française

Myriam Boussahba-Bravard (1)

1 GRHis - Groupe de Recherche d’Histoire

Thinking of the translation of “community” in French needs specifying the implications of such a term in the original language. Such an approach demands to shed the thinking framework of one’s native language to better convey the span of potential translations from English into French.

Réfléchir à la traduction de « community » en français oblige à clarifier les implications de la traduction. Une telle approche suppose de se débarrasser des cadres inhérents à sa langue maternelle afin d’appréhender la différence conceptuelle qui porte la terminologie.

Keywords: Historians; Translation; « Community »; Languages; French; English; Misunderstanding; Culture; Dictionaries; History

Keywords: Historiens; Traduction; « Community »; Langues; Français; Anglais; Incompréhension; Culture; Dictionnaires; Histoire

Domains: Humanities and Social Sciences; Humanities and Social Sciences; History; Humanities and Social Sciences; Linguistics

Myriam Boussahba-Bravard. A qui parlons-nous ? Et en quelle langue ? La réception de l'Autre étranger. Le cas de « community » (anglais britannique) déchiré par la multiplicité de ses traductions en langue française. Paul Pasteur et Sylvie Crogiez-Petrequin (dir.), Histoire, historiens et traduction, Rouen : Presses Universitaires de Rouen et du Havre, pp.105-132, 2010. ⟨hal-03737725⟩