Musterhaftigkeit von pragmatischen Phraseologismen : Stereotype Sprechakte im Deutschen und Französischen

Anja Smith (1)

1 ATILF - Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

einem allgemein theoretischen Erkenntnisinteresse in Verbindung mit dem praktischen Ziel einer adäquaten lexikographischen Beschreibung geleitet. Auf der Grundlage einer korpusbasierten Analyse werden allgemeine und spezifische Muster und Mustermischungen herausgearbeitet, wobei für eine Mehrebenenanalyse unter Einbeziehung sprechakttheoretischer, konstruktionsgrammatischer sowie gesprächsanalytischer Methoden plädiert wird. Dabei werden verschiedene Beschreibungsmodelle sowie phraseologische Konzepte kritisch hinterfragt und miteinander in Beziehung gesetzt.

The question of pattern and pattern-like structures regarding Stereotypical Speech Acts is driven by a general theoretical interest combined with the practical aim of developing an adequate lexicographical description. On the basis of corpus-based analysis, a series of general and specific patterns and pattern combinations are elaborated, and a case is made for a multilevel analytical approach through the integration of methods drawing on speech act theory, construction grammar as well as conversation analysis. Simultaneously, a critical questioning and confrontation of different descriptive models and phraseological concepts is carried out.

Mots clés: Pragmatische Phraseologismen; zweisprachige Lexikographie; korpusbasierte Analyse

Mots clés: Keywords: pragmatic phraseologisms; bilingual lexicography; corpus-based analysis

Domaines: Linguistique

Anja Smith. Musterhaftigkeit von pragmatischen Phraseologismen : Stereotype Sprechakte im Deutschen und Französischen. Carmen Mellado, Herbert Holzinger, Nely M. Iglesias & Ana Mansilla. Muster in der Phraseologie. Monolingual und kontrastiv, 4, Dr. Kovač, pp.217-237, 2020, Reihe Studia Phraseologica et Paroemiologica, 978-3-339-11432-7 (Print), 978-3-339-11433-4 (eBook). ⟨hal-02969022⟩