éloge tracé par Anne Comnène de sa mère Irène Doukaina -jeune fille : « Ses lèvres étaient généralement closes, et ainsi silencieuse, elle paraissait une véritable statue de la beauté, vol.3 ,
bien loin d'aimer montrer en public son coude ou ses yeux, ne voulait même pas faire entendre sa voix à des oreilles étrangères ,
, « Sa pudeur naturelle la retenait à l'intérieur du palais
The Byzantine model for female deportment shows a total disregard for the underlying reality, provided that appearances were seen to be maintained, p.391, 1988. ,
The orders sounded solemn and all-embracing, but the average person knew how to escape the seemingly mandatory network of rigorism"), Byzantinisches Erotikon, vol.161, p.345, 1982. ,
, Macrembolite fait une grande débauche d'expressions comme ?? ????????
1 (signes amoureux à l'adresse d'Hysminias pendant le second banquet) : ??? ???????? ????? ?????? ?????????? ????????????? ??? ?? ??????????, vol.12 ,
, Macrembolite montre aussi, à diverses reprises, Hysminé feignant de résister aux étreintes d'Hysminias, tout en lui donnant des baisers à la dérobée : cf. 3, 5, 7 (??? ?? ?????????? ?? ????? ??????????????) ; 3, 7, 2 (? ????????????? ???????? [?? ?????] ?????? ??? ?? ?????? ???????? ??? ?????????? ?? ??????) ; 5, 16, 1 ( ? ?' ????????? ???, ???' ?? ???????? ?? ?????? ????????? ?? ????????). À la fin du roman, lorsque la jeune fille se prétend honteuse de raconter ses aventures devant Bibliographie, 4 : au salut d'Hysminias Hysminé répond ?????????????? ?? ??? ?????? ????????? ? ; 6, 1, 3 (à l'inclinaison dissimulée d'Hysminias, elle répond de même) : ? ?' ????????????, ?? ?????, ??? ???????? ?????????? ??????????, pp.3-6, 1998.
A Critical Reappraisal of Eustathios Macrembolites' Hysmine and Hysminias, Byzantine and Modem Greek Studies, vol.3, pp.23-43, 1977. ,
Originality in Byzantine Literature, Art and Music: A Collection of Essays, Oxbow Monograph, vol.50, pp.81-91, 1995. ,
Le statut de la femme à Byzance (4e '-7e siècles) 1. Le droit impérial. Travaux et Mémoires du Centre de Recherche d'Histoire et Civilisation de Byzance, Monographies, vol.5, 1990. ,
, Le statut de la femme à Byzance (4e -7e siècles) II. Les pratiques sociales, Travaux et Mémoires du Centre de Recherche d'Histoire et Civilisation de Byzance, 1992.
La création romanesque dans la littérature grecque à l'époque impériale, 1991. ,
Women in Byzantine Law about 1100 A.D, Byzantion, vol.11, pp.391-416, 1936. ,
, II romanzo di Niceta Eugeniano : Modelli narrativi e stilistici », Siculorum Gymnasium, vol.39, pp.115-126, 1986.
« 11 romanzo di Eustazio Macrembolita fra tardo antico e bizantino, pp.89-107, 1994. ,
// romanzo bizantino dell XII secolo, 1994. ,
, Zu den Frauenrollen im griechischen Roman, vol.1, pp.33-66, 1988.
Women and Marriage in the Greek Novels: The Boundaries of Romance, pp.260-280, 1994. ,
The Life and Ideology of Byzantine Women: A Further Note on Conventions of Behaviour and Social Reality as Reflected in the Eleventh and Twelfth-Century Historical Sources, Byzantion, vol.58, pp.361-393, 1988. ,
Be Amorous, But Be Chaste. Sexual Morality in Byzantine Learned and Vernacular Romance, Byzantine and Modern Greek Studies, vol.14, pp.62-120, 1990. ,
The Eye of the Beholder: Byzantine Imperial Women and Their Public Image from Zoe Porphyrogenita to Euphrosyne Kamaterissa Doukaina (1028-1203), Byzantion, vol.64, pp.261-313, 1994. ,
The Comnenian Background to the "Romans d'Antiquité, Byzantion, vol.50, pp.455-486, 1980. ,
« L'oeil fatal. Réflexions sur le rôle du regard dans le roman grec et byzantin, pp.149-164, 1994. ,
, Sexual Symmetry. Love in the Ancient Novel and Related Genres, 1994.
The Role of Women in Byzantine Society, pp.233-260, 1981. ,
,
Le monde du roman grec, Études de littérature ancienne 4, pp.43-51, 1987. ,
L'ébahissement et la délectation. Réception comparée et poétiques du roman grec en France et en Angleterre aux XVIe et XVIIe siècles, 1997. ,
, Ancient Greek Novels. The Fragments, 1995.
, Modèles amoureux proposés par les romans grecs, pp.11-16, 1985.
The Ancient Novel and its Heroines: A Female Paradox, Mnemosyne, vol.43, pp.109-123, 1990. ,