Langues d'Angleterre : au-delà du bilinguisme
Résumé
À première vue, la question des langues de l’Angleterre médiévale pourrait sembler rebattue, et la présente entreprise quelque peu périlleuse. Il est vrai que plusieurs travaux récents proposent des états des lieux, des analyses ou des synthèses sur telle ou telle partie de cette période de quelque dix siècles. C’est que, tout au contraire, la relative vitalité de la recherche en ce domaine signale que le sujet des langues en contact dans l’espace anglais médiéval est loin d’être épuisé, et que certaines facettes, encore mal explorées, ont besoin pour mieux l’être d’un surcroît d’approche trans-disciplinaire.
Voici précisément l’une des deux raisons d’être de la présente publication et de l’atelier qui l’a préparée à Poitiers en septembre 20134 : la rencontre de spécialistes d’histoire, de philologie, de littérature et de certaines des langues de cet espace afin d’aborder de front, et pour un lectorat francophone, un phénomène aussi diffus que protéiforme, que nulle discipline isolément prise ne saurait circonscrire.