PAULIN DE PÉRIGUEUX, Vie de saint Martin (Prologue, livres 1 à 3), introduction, édition critique, traduction et notes
Abstract
L’introduction présente l’auteur et le contexte historique, religieux et culturel, l’appartenance générique de l’œuvre, sa composition, sa destination et son esthétique, une analyse de l’ensemble des 6 livres (3622 vers) et l’histoire du texte. L’établissement de ce texte s’appuie sur 8 manuscrits médiévaux des IXe, Xe, XIe siècles, tous collationnés et étudiés, et sur l’édition princeps de 1589, fondée sur un manuscrit médiéval perdu. Les progrès accomplis dans le domaine de l’ecdotique et de la paléographie permettent de beaucoup mieux retracer l’histoire du texte que n’avait pu le faire, en 1888, M. Petschenig (CSEL 16), qui n’avait, en outre, pas vu tous les manuscrits. 31 variantes ont été introduites par rapport à l’édition de 1888. J’ai procuré du prologue en prose et des 1570 vers des chants 1 à 3 une traduction qui respecte les images poétiques et le mouvement des longues phrases, où la variation synonymique impose une structure qui s’appuie plus sur les groupes nominaux que sur la syntaxe. La seule traduction qui avait été donnée de ce texte était une traduction française de 1849. Le commentaire, sous forme de notes, s’attache à éclairer tous les points nécessaires à la compréhension de l’œuvre : le fond historique, les sources littéraires antiques et scripturaires, l’histoire des idées. L’ouvrage comporte un index scripturaire, un index des auteurs anciens, un index des noms de personnes et des noms de lieux.