“There is always room for at least two truths” : Entre dualité et art du compromis, à la recherche d’un espace de l’équilibre dans TransAtlantic de Colum McCann (section “1998 – para bellum”)

Marion Bourdeau (1)

1 UNICAEN UFR LVE - Université de Caen Normandie - UFR Langues vivantes étrangères

As its title indicates, Colum McCann's 2013 TransAtlantic revolves around the tension between two poles and the various characters' endeavours to transcend it. This is particularly observable in the third section of Book I, a section entitled "1998-para bellum" and which depicts the last weeks of the negotiations which resulted in the Good Friday Agreement. The opposition between balance and imbalance pervades this section, especially through various recurrent themes and motifs. This raises the question of whether this thematic importance is mirrored in the text: are there narrative traces of this (im)balance? Since the narration does indeed tend to be imbalanced at times, it will be necessary to examine the consequences of such a phenomenon on the reception of the text. Is this imbalance actually necessarily problematic, be it at the level of the plot, the narration or the reception? These are the issues this article will tackle, by paying particularly close attention to the rhythm of the text as well as to the cohesion and salience mechanisms at work in this section.

La tension entre deux pôles et les diverses tentatives de résolution de cette dernière sont au cœur de TransAtlantic (Colum McCann, 2013), comme son titre peut le suggérer. C’est particulièrement le cas dans la 3ème section du Livre I, « 1998 – para bellum », qui relate les dernières semaines des négociations des Accords de Paix du Vendredi Saint. L’opposition équilibre /déséquilibre est présente en filigrane au travers des divers thèmes et motifs abordés dans cette section. Il conviendra donc de se demander si cette omniprésence thématique va ou non de pair avec un texte qui porterait trace de ce (dés)équilibre sur le plan narratif. Face à une narration qui tend de fait à se déséquilibrer, il conviendra alors de s’interroger sur les conséquences d’un tel phénomène sur la réception du texte. Ce déséquilibre est-il inéluctablement nuisible à l’intrigue, au fonctionnement interne du texte et à sa réception ? Voici les points que cet article se propose d’étudier en s’appuyant sur une analyse du rythme du texte ainsi que des mécanismes de cohésion et de saillance qui le structurent.

Mots clés: Cohesion; (im)balance; in-betweenness; Irish contemporary literature; rhythm; salience; showing/telling

Domaines: Littératures; Sciences de l'Homme et Société

Marion Bourdeau. “There is always room for at least two truths” : Entre dualité et art du compromis, à la recherche d’un espace de l’équilibre dans TransAtlantic de Colum McCann (section “1998 – para bellum”). Études de stylistique anglaise, 2019, 14, ⟨10.4000/esa.3736⟩. ⟨hal-02439412⟩