, On assiste en miroir à la construction d'un mindstyle complexe, grâce auquel le lecteur peut tenter de recréer le mindscape de Rudi, lui aussi contradictoire et ambivalent. Loin d'en rester simple spectateur, le lecteur est fortement incité à se plonger corps et âme dans ce roman à l'identité bien particulière, tandis que dans le même temps, qui reflète l'identité que se reconstruit pas à pas le protagoniste grâce à la danse

, qui fait écho à l'engagement total du protagoniste dans son art, contribue donc à définir l'identité du roman, en même temps que lecteur et texte s'ouvrent mutuellement de nouvelles spatialités caractérisées par les interactions et en constante (re)construction. BIBLIOGRAPHIE: Corpus: McCANN, Colum, 2003.

S. Cahill, Choreographing Memory: The Dancing Body And Temporality In Dancer, This Side of Brightness: Essays on the Fiction of Colum McCann. Reimagining Ireland volume, vol.17, 2012.

J. Derrida, Points de suspension. Entretiens choisis et présentés par Elisabeth Weber, Galilée. Imprimé, 1992.

R. Fowler, Linguistics and the Novel, 1977.

V. Gallese, Seeing with the Eyes Closed. Venice: Association for Neuroesthetics Symposium at the Guggenheim Collection, pp.62-65, 2010.

. Gallese, &. H. Vittorio, and . Wojciehowski, How Stories Make Us Feel: Toward an Embodied Narratology, 2011.

M. Jobert, Figure and Ground in House of Mirth -A Cognitive Approach, Cercles, vol.32, pp.63-75, 2014.

G. &. Leech and M. Short, Style in Fiction. A Linguistic Introduction to English Fictional Prose, 2008.

O. English-dictionaries, , 2017.

A. Palmer, Mind Style: Deviance from the Norm?, vol.4, pp.67-78, 2004.

E. Semino, Mind Style Twenty Five Years On, pp.153-172, 2007.

M. Mianowski, The Choreography of Exile in Colum McCann's Fiction, Nordic Irish Studies 13, vol.2, pp.31-42, 2014.

M. Mianowski, Post Celtic Tiger Landscapes in Irish Fiction, 2017.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02127931

S. Sorlin, La stylistique anglaise. Théories et pratiques. Rennes : PUR. Imprimé, 2014.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01271306

P. Stockwell, Texture. A Cognitive Aesthetics of Reading, 2009.