Compte rendu de l'ouvrage : “Spanish Phraseology : Varieties and variations”, Pedro Mogorrón Huerta et Xavier Blanco (eds.), Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins, 2015, 159 pages (Numéro spécial de la revue Lingvisticæ Investigationes, vol. 38, n° 2)
Résumé
Ce numéro spécial de "Lingvisticæ Investigationes" s’inscrit dans le domaine de la phraséologie, dans une approche résolument diasystématique de la langue espagnole, sans négliger la confrontation d’autres diasystèmes mieux étudiés dans une perspective variationniste, comme l’anglais ou le français.
L’édition du volume est prise en charge par Pedro Mogorrón Huerta et Xavier Blanco. Il comporte huit articles (trois rédigés en anglais, cinq en français) axés sur différents aspects de la variation phraséologique aux niveaux diatopique, diaphasique, pragmatique et sociolectal. Chaque contribution comprend sa propre bibliographie, même si quelques titres sont récurrents : on y trouve, à côté des ouvrages fondateurs, à partir de la lexicographie et la lexicologie (Casares 1950, Firht 1957 et 1968, par exemple), les travaux qui ont fait avancer la discipline à la fin du xxe siècle aussi bien en Espagne (Corpas Pastor 1996, Zuluaga 1975 et 1980), qu’en France (Gross 1982, 1996),
et l’application à la phraséologie de la linguistique de corpus, dans le monde anglophone (Greenbaum 1974, Jones & Sinclair 1974). Beaucoup plus important
est le nombre de travaux répertoriés, parus à partir de 2000 (150 environ), ce qui montre le rayonnement d’une discipline aussi jeune que prolifique (citons, entre autres, García Page 2008 et une cinquantaine de travaux publiés par les contributeurs au volume).