“Ésta es la tercera vez que regreso a la tierra…”: Jesusa entre reina y lazarina (comentario del primer capítulo de Hasta no verte Jesús mío)
Résumé
The first chapter of the novel Hasta no verte Jesús mío enthralls and unsettles the reader, who finds himself amazed by the value the narrator Jesusa gives to her visions-dreams and by her previous imagined lives. This incipit governs the subsequent development of the story, working as a dense summary of a life filled with pain and as an attempt to redesign it through fictionnalisation.
El primer capítulo de la novela Hasta no verte Jesús mío seduce y deja perplejo al lector, asombrado por el valor que la narradora Jesusa otorga a sus videncias-sueños y la fantasía de sus vidas anteriores. Este íncipit rige el desarrollo posterior del relato, funcionando como un denso compendio de una vida plagada de dolor y una tentativa para transformarla mediante un proceso de ficcionalización.
Le premier chapitre du roman Hasta no verte Jesús mío séduit et déconcerte le lecteur, étonné de la valeur donnée par la narratrice Jesusa à ses visions-rêves et de ses vies antérieures imaginées. Cet incipit régit le développement ultérieur du récit, fonctionnant comme un résumé dense d’une vie pétrie de douleur et une tentative pour la transformer grâce à un processus de fictionnalisation.
Fichier principal
Primer capítulo de Hasta no verte Jesús mío.pdf (121.09 Ko)
Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)