Réinterprétations génériques et intermédiales d’une scène de meurtre : donner à voir et à revoir la mort du vieil Hamlet
Résumé
In a diachronical and intermedial perspective, when one considers the numerous rewritings of what may be called a ‘mytheme’ within the myth of Hamlet that is to say the founding murder of the father, each rewriting takes on a metatextual value and partakes of the critics and artists’ will to question Shakespeare’s choice of not directly staging the murder in favour of indirect representations which underline the enigma. This essay explores some cases of generic and intermedial migrations chosen amongst the range of formal propositions suggested by Shakespeare – a spectacular oral narrative, a pantomime recreating the silent film of events, a tragedy, – then examined in the cultural transfers linked to geographical and / or chronological shifting – some 19th century illustrations and three present-day works : Pierre Bayard’s essay entitled Enquête sur Hamlet. Le dialogue de sourds (2002), Nutshell Ian McEwan’s novel (2016) and Hamlet Michael Almereyda’s film (2000).
Si l’on considère dans une perspective diachronique et intermédiale les nombreuses réécritures de ce que l’on peut désigner comme un « mythème » à l’intérieur du mythe d’Hamlet, le meurtre fondateur du père, toute réécriture prend une valeur métatextuelle et témoigne de la volonté des critiques et des artistes d’interroger le choix fait par Shakespeare de ne pas représenter directement la scène du meurtre, au profit de représentations indirectes qui en soulignent l’énigme. Cet article interroge quelques cas de migrations génériques et intermédiales observables dans la déclinaison des propositions formelles mises en œuvre par Shakespeare (un récit oralisé et spectaculaire, une pantomime reconstituant le « film » muet des événements, une tragédie), puis envisagés dans le cadre de transferts culturels liés à des déplacements géographiques et/ou chronologiques (quelques illustrations datant du xixe siècle et trois objets contemporains : l’essai de Pierre Bayard intitulé Enquête sur Hamlet. Le dialogue de sourds (2002) ; le roman de Ian McEwan, Nutshell (2016) et Hamlet, film de Michael Almereyda (2000).