The farmers and the question of energy: myth of transition and slowness of change
Los agricultores frente a la cuestión energética: mito de la transición e dela cambio inercia
Les agriculteurs face à la question énergétique : mythe de la transition et inertie du changement
Résumé
The emergence of the ecological question did modify some practices. It is also at the origin of a break between some farmers and the dominant intensive system. Yet this system is not questioned in any way. This article relies on an investigation led with farmers from the West of France on how they conceive the « energy transition ». It shows that the productivist logic, updated by the production of renewable energies, leads to the continuation of the disappearance of farms.
Si la emergencia de la cuestión ecológica ha cambiado efectivamente algunas prácticas, se produce una ruptura entre algunos agricultores y el sistema intensivo dominante, el mismo, sin embargo, no se pone en tela de juicio. Basándonos en un trabajo realizado sobre los agricultores del oeste de Francia, que analiza su posicionamiento en lo que toca a la "transición energética", este artículo muestra que la lógica productivita, actualizada con la producción de energía renovable, conduce a continuar el proceso de desaparición de las granjas.
En France, si l’émergence de la question écologique a bien modifié certaines pratiques, si elle est à l’origine d’une rupture entre certains agriculteurs et le système intensif dominant, ce dernier n’est pourtant nullement remis en question. À partir d’un travail mené auprès d’agriculteurs de l’ouest de la France, portant sur leur positionnement vis-à-vis de la « transition énergétique », cet article montre que la logique productiviste, actualisée par la production d’énergie renouvelable, conduit à la poursuite de la disparition des exploitations.