Abstract : Pretending that an inscription is inaccessible in order to prevent his contemporaries to control his paper copy: this is a wellknown stratagem in Pirro Ligorio's (1512-1583) process of falsification. In the case of the inscription dedicated to the scythian goddess Artimpasa, we discover not only the forger's motivation but also the involvment and the philological concerns of some of the erudites working in Rome, in cardinal Alessandro Farnese's entourage.
Résumé : Fingere che un testo epigrafico sia inaccessibile per impedire ai suoi contemporanei di verificare la sua testimonianzia cartacea: si tratta di un sotterfugio ben noto nel pro-cesso di falsificazione di Pirro Ligorio (1512-1583); nel caso dell’epigrafe alla dea scita Artimpasa, si scoprono non solo le motivazioni del falsario ma anche l’implicazione e le preoccupazioni filologiche di alcuni eruditi del circolo del cardinale Alessandro Farnese a Roma
