Skip to Main content Skip to Navigation
Book sections

Un exemple de francophilie littéraire: traduction de Furetière et réappropriation du "Roman bourgeois" (de Ferrare?) par Giorgio Bassani

Résumé : Notre article s'intéresse à un domaine peu étudié par la critique bassanienne: la traduction. Poète, romancier, nouvelliste, essayiste, Bassani a également été traducteur de l'anglais et du français. Prenant appui sur sa version du "Roman bourgeois" de Furetière, publié par Bompiani en 1951, nous tentons, à l'aide des concepts de la traductologie et de l'histoire culturelle de Bassani (sa connaissance du français, sa francophilie de lettré), de cerner sa pratique traductive en mettant l'accent sur deux points fondamentaux. Sur le plan linguistique, Bassani parvient à trouver un équilibre entre respect de la langue étrangère et de l'intention ironique de Furetière d'une part, et attention constante à sa perception par le lecteur italien de l'autre. Sur le plan littéraire, il apparaît que l'exercice de la traduction a constitué un laboratoire pour sa propre écriture, tant dans la dimension formelle que du contenu au point que, d'une certaine manière, les bourgeois parisiens de Furetière annoncent de façon inattendue leurs lointains descendants ferrarais.
Complete list of metadatas

Cited literature [22 references]  Display  Hide  Download

https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02292161
Contributor : Vincent d'Orlando <>
Submitted on : Thursday, September 19, 2019 - 2:36:42 PM
Last modification on : Thursday, April 2, 2020 - 3:28:30 PM
Long-term archiving on: : Saturday, February 8, 2020 - 8:51:02 PM

File

Un exemple de francophilie lit...
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : hal-02292161, version 1

Collections

Citation

Vincent d'Orlando. Un exemple de francophilie littéraire: traduction de Furetière et réappropriation du "Roman bourgeois" (de Ferrare?) par Giorgio Bassani. Giorgio Bassani, scrittore europeo, 43, Peter Lang, pp.163-193, 2018, (Liminaires - passages interculturels ; Leia), 978-3-0343-3364-1. ⟨hal-02292161⟩

Share

Metrics

Record views

25

Files downloads

35