L’habit fait le prince : les silences du théâtre (sur L’habit fait le moine de Georges Schehadé d’après Kleider machen Leute de Gottfried Keller)
Résumé
Schehadé’s project to have Jean-Louis Barrault staging his pantomime L’Habit fait le prince was never carried out. Neither was the same project with Marceau nor an adaptation with dialogs for Austrian television. Yet the 1973 published text by Gallimard is worth reading for his subtle way to transform a social drama by Gottfried Keller (Kleider machen Leute) into a charming parable. In Keller’s writing, clothes don’t make people, and those who make clothes can’t become princes. In Schehadé’s free adaptation, a young tailor with a good heart can be accepted into a community. Melodramatic imagination and gentle irony contribute to make silence full of emotions and revelations, while in Keller’s original text silence was seen as an irreparable error.
Etude de l'utilisation par Georges Shehadé du texte de Gottfried Keller Kleider machen Leute.
Le projet de Schehadé d’une pantomime, L’Habit fait le prince, montée par Jean-Louis Barrault n’aboutit jamais – pas plus que le même projet avec Marceau ou qu’une adaptation dialoguée pour la télévision autrichienne. Néanmoins le texte publié en 1973 chez Gallimard mérite d’être lu pour sa subtile façon de transformer le drame social de Gottfried Keller, Kleider machen Leute, en une charmante parabole. Dans le récit de Keller, les habits ne font pas les gens, et les gens qui font les habits ne peuvent devenir des princes. Dans l’adaptation libre de Schehadé, un jeune tailleur au grand cœur peut être accepté dans une communauté. L’imaginaire mélodramatique et une douce ironie s’associent pour que le silence soit plein d’émotions et de révélations, alors que dans le texte original de Keller le silence était considéré comme une erreur irréparable.