Seuils de lecture, portes fermées : à propos des traductions allemandes de J’étais dans ma maison et j’attendais que la pluie vienne
Abstract
Comment traduire le théâtre de Jean-Luc Lagarce, tout en variations infimes et en répétitions de phrases ? A l'exemple de plusieurs traductions de 2 pièces en langue allemande, sont interrogés les enjeux de la transposition.