Seuils de lecture, portes fermées : à propos des traductions allemandes de J’étais dans ma maison et j’attendais que la pluie vienne - Normandie Université Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2008

Seuils de lecture, portes fermées : à propos des traductions allemandes de J’étais dans ma maison et j’attendais que la pluie vienne

Florence Fix
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1044379
Centre d’Études et de Recherche Éditer/Interpréter

Résumé

Comment traduire le théâtre de Jean-Luc Lagarce, tout en variations infimes et en répétitions de phrases ? A l'exemple de plusieurs traductions de 2 pièces en langue allemande, sont interrogés les enjeux de la transposition.

Domaines

Sciences de l'Homme et Société Littératures Musique, musicologie et arts de la scène

Florence Fix  : Connectez-vous pour contacter le contributeur

https://normandie-univ.hal.science/hal-02275607

Soumis le : samedi 31 août 2019-18:52:48

Dernière modification le : jeudi 24 février 2022-15:36:02

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-02275607 , version 1 (31-08-2019)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02275607 , version 1

Citer

Florence Fix. Seuils de lecture, portes fermées : à propos des traductions allemandes de J’étais dans ma maison et j’attendais que la pluie vienne. Traduire Lagarce, François Berreur; Bruno Curatolo, 2008, Besançon, France. pp.69-84. ⟨hal-02275607⟩

Exporter

BibTeX XML-TEI Dublin Core DC Terms EndNote DataCite

Collections

COMUE-NORMANDIE UNIROUEN CEREDI IRIHS
16 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More