Seuils de lecture, portes fermées : à propos des traductions allemandes de J’étais dans ma maison et j’attendais que la pluie vienne

Florence Fix (1)

1 CÉRÉdI - Centre d’Études et de Recherche Éditer/Interpréter

Comment traduire le théâtre de Jean-Luc Lagarce, tout en variations infimes et en répétitions de phrases ? A l'exemple de plusieurs traductions de 2 pièces en langue allemande, sont interrogés les enjeux de la transposition.

Keywords: jean-luc lagarce; Théâtre - 20e-21e siècle

Domains: Humanities and Social Sciences; Humanities and Social Sciences; Literature; Humanities and Social Sciences; Musicology and performing arts

Florence Fix. Seuils de lecture, portes fermées : à propos des traductions allemandes de J’étais dans ma maison et j’attendais que la pluie vienne. Traduire Lagarce, François Berreur; Bruno Curatolo, 2008, Besançon, France. pp.69-84. ⟨hal-02275607⟩