Place et rôle de la circulation non marchande en milieu rural au nord du Viêt Nam : un élément central de la société ?
Résumé
This paper deals with the place and role of non-commercial flows of goods and services in rural areas of Northern Vietnam. The scientific research on this subject usually argues that in industrial societies the development of the state, salaried employment and the market economy have relegated non-commercial flows to a secondary or residual position in the social and economic fabric of society. Nonetheless, the Vietnamese case shows that, since the opening of the market economy, non-commercial flows are intense and prevalent, the involved amounts are significant, and the social and economic functions of the system are important. These elements combine to confirm that non-commercial flows are pivotal to the organization of local societies.
Cet article examine la place et le rôle de la circulation non marchande de biens et de services dans les zones rurales du nord du Viêt Nam. Il est généralement considéré dans la littérature scientifique que, dans les sociétés industrielles, le développement de l’État, du salariat et du marché a relégué la circulation non marchande à une place secondaire, voire résiduelle, dans la reproduction sociale et économique de la société. Or le cas vietnamien indique que, depuis l’ouverture à l’économie de marché, les flux sont fréquents et intenses, les sommes qui circulent sont substantielles et le dispositif remplit des fonctions sociales et économiques importantes. Ces éléments se combinent pour attribuer à la circulation non marchande une place centrale dans le fonctionnement des sociétés locales.