Skip to Main content Skip to Navigation
Journal articles

La correspondance du fonds Philippe Bouquet à l’IMEC : le témoignage d’un combat pour faire connaître en France la littérature de langue suédoise

Abstract : The Philippe Bouquet records at IMEC contains a large number of letters that the translator has received from Swedish authors as Ivar Lo-Johansson, Carl-Henning Wijkmark and Björn Larsson, as well as from French and Swedish publishers. The study of these letters shows that Philippe Bouquet not only has acted as a translator but also as an « introducer » of Nordic literature in France, thanks to an intense work promoting the authors to the publishers. In addition, the correspondence reveals that authors are actively involved in the translation work and that the collaboration can extend to translators of the same book in other countries. The archive gives us valuable information about the practical aspect of the profession and on the evolution of translation and publication of Swedish literature in France.
Document type :
Journal articles
Complete list of metadatas

Cited literature [65 references]  Display  Hide  Download

https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02163681
Contributor : Annelie Jarl Ireman <>
Submitted on : Monday, June 24, 2019 - 2:57:10 PM
Last modification on : Wednesday, October 23, 2019 - 10:19:58 AM

File

La correspondance du fonds Phi...
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : hal-02163681, version 1

Citation

Annelie Jarl Ireman. La correspondance du fonds Philippe Bouquet à l’IMEC : le témoignage d’un combat pour faire connaître en France la littérature de langue suédoise. Revue d'histoire nordique = Nordic historical review, Pôle européen Jean Monnet, Université Toulouse-Le Mirail, 2019, pp.195-214. ⟨hal-02163681⟩

Share

Metrics

Record views

61

Files downloads

17