The correspondence of the Philippe Bouquet archive at IMEC: a testimony of a combat to introduce Swedish literature in France

La correspondance du fonds Philippe Bouquet à l’IMEC : le témoignage d’un combat pour faire connaître en France la littérature de langue suédoise

Brevväxlingen i Philippe Bouquet-arkivet på IMEC: ett vittnesmål om en kamp för att introducera svensk litteratur i Frankrike

Annelie Jarl Ireman (1)

1 ERLIS - Equipe de recherche sur les littératures, les imaginaires et les sociétés

The Philippe Bouquet records at IMEC contains a large number of letters that the translator has received from Swedish authors as Ivar Lo-Johansson, Carl-Henning Wijkmark and Björn Larsson, as well as from French and Swedish publishers. The study of these letters shows that Philippe Bouquet not only has acted as a translator but also as an « introducer » of Nordic literature in France, thanks to an intense work promoting the authors to the publishers. In addition, the correspondence reveals that authors are actively involved in the translation work and that the collaboration can extend to translators of the same book in other countries. The archive gives us valuable information about the practical aspect of the profession and on the evolution of translation and publication of Swedish literature in France.

Le fonds Philippe Bouquet conservé à l'Institut Mémoires de l'édition contemporaine (IMEC) contient un grand nombre de lettres que le traducteur a reçues notamment de la part des auteurs suédois, dont Ivar Lo-Johansson, Carl-Henning Wijkmark et Björn Larsson, ainsi que des éditeurs français et suédois. L’étude de ces lettres permet de constater que Philippe Bouquet n’a pas seulement agi en tant que traducteur mais aussi comme « introducteur » de la littérature nordique en France, grâce à un travail intense de promotion auprès des éditeurs. En outre, la correspondance révèle que les auteurs participent activement au travail de traduction et que la collaboration peut s’étendre aux traducteurs d’un même livre dans d’autres pays. Le fonds nous donne ainsi des renseignements précieux sur l’aspect pratique du métier et sur l’évolution de la traduction et de la parution de littérature suédoise en France.

Mots clés: Nordic studies; Philippe Bouquet; IMEC; Swedish literature; Translation; Publishing; Promotion; Correspondence

Mots clés: Edition; Littérature suédoise; Etudes nordiques; Correspondance; Traduction

Mots clés: Brevväxling; Oversättning; Nordiska studier; Svensk litteratur; Introduktion; Ivar Lo-Johansson; Carl-Henning Wijkmark; Björn Larsson

Domaines: Sciences de l'Homme et Société

Annelie Jarl Ireman. La correspondance du fonds Philippe Bouquet à l’IMEC : le témoignage d’un combat pour faire connaître en France la littérature de langue suédoise. Revue d'histoire nordique = Nordic historical review, 2017, Les pays du Nord et l'aéronautique, 25, pp.195-214. ⟨hal-02163681⟩