Essai de traduction : L’introduction du Kitâb al-Imtâ‘ wa l-Mu’ânasa
Résumé
L’auteur de l’introduction dont nous proposons un essai de traduction se nomme Abû Hayyân al-Tawhîdî (922/932-1023 ?). Sa renommée occupe une place importante dans le milieu des intellectuels arabo-musulmans. Traduire des passages ou ouvrages d’Abû Hayyân est chose difficile : style particulier de l’auteur, thèmes riches et variés touchant presque à tous les savoirs, multiplicité des citations poétiques, édition présentée au lecteur (manque, oubli, ignorance des copistes, …).