Genèse et exégèse par André Pézard de sa traduction de Dante

Viviana Agostini-Ouafi (1)

1 ERLIS - Equipe de recherche sur les littératures, les imaginaires et les sociétés

André Pézard n’a pas encore corrigé les dernières épreuves de sa traduction des œuvres de Dante (qui parait fin 1965), lorsqu’il participe à un colloque où il présente, en italien, sa traduction et qu'il expose le complexe processus du traduire. Si aujourd’hui les TAP’S (Think-Aloud Protocols) sont utilisés pour percer les secrets de la « boite noire » du traducteur, en 1965 Pézard se livre à un exercice novateur. Cette étude analyse sa démarche.

Mots clés: Littérature classique; Littérature italienne; Philologie; Traductologie; Herméneutique; Génétique de la traduction

Domaines: Linguistique; Littératures

Viviana Agostini-Ouafi. Genèse et exégèse par André Pézard de sa traduction de Dante. Geneviève Henrot Sostero. Archéologie(s) de la traduction, 3, Classiques Garnier, pp.129-142, 2020, (Translatio), 978-2-406-09537-8. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-09537-8.p.0129⟩. ⟨hal-02147429⟩