The Sino-Japanese Dynamic (wakan) during the Heian Period

La dynamique sino-japonaise (wakan) à l’époque de Heian

Ivo Smits (1) , Alban Gautier (2)

1 Universiteit Leiden = Leiden University
2 CRAHAM - Centre Michel de Boüard - Centre de recherches archéologiques et historiques anciennes et médiévales

This essay explores the dynamics of “Japaneseness” (wa) and “Chineseness” (kan) in the textual culture of the Japanese Heian court (794-1185). It regards this literary culture as a literature of texts in both Japanese and in Chinese, and sees the overall corpus of these texts as an organic whole. As such, the cultural context for the Japanese classic The Tale of Genji is understood to be a bilingual one.

Cet essai explore la dynamique de la « japonité » (wa) et de la « sinité » (kan) au sein de la culture textuelle de la cour japonaise de Heian (794-1185). Il considère que cette culture littéraire est constituée de textes aussi bien japonais que chinois, et envisage l’ensemble de ce corpus littéraire comme un tout organique. Le contexte culturel de cette œuvre classique de la littérature japonaise qu’est le Roman du Genji apparaît donc comme bilingue.

Mots clés: Sino-Japanese literature; Sei Shônagon; Japaneseness; Heian; Genji; Bai Juyi; Japan; Heian Japan

Mots clés: Genji; Heian; Japon; japonité; littérature sino-japonaise; Sei Shônagon; sinité; Chineseness; Bai Juyi

Domaines: Littératures; Histoire

Ivo Smits, Alban Gautier. La dynamique sino-japonaise (wakan) à l’époque de Heian. Médiévales, 2017, Roman du Genji et société aristocratique au Japon, 72, pp.39-56. ⟨10.4000/medievales.8043⟩. ⟨hal-02133365⟩