The Marvellous and the Spiritual in Sylvie Germain's Work
Du merveilleux spirituel dans l’œuvre de Sylvie Germain
Résumé
As an anachronistic storyteller of fables, which cut across the codes and principles of realism, Sylvie Germain belongs to the Barbey or Bernanos tradition. Her work confirms Malraux's prophecy of a "spiritual" twenty-first century. Her novels welcome the power of mystery and the torment of faith. They question the inexplicable link between the visible and the invisible, the huge and the tiny, the carnal and the spiritual, the sublimis and the humilis. Her flights of imagination cannot here be reduced to playful fantasies, they illustrate the speculative power of fiction.
Conteuse anachronique de fables qui déjouent les codes et les principes du réalisme, Sylvie Germain appartient à la famille d'un Barbey ou d'un Bernanos: son œuvre confirme la prophétie malrucienne d'un XXI siècle "spirituel". Ses romans accueillent la puissance du mystère et le tourment de la foi; ils interrogent l'inexplicable lien entre le visible et l'invisible, l'immense et l'infime, le charnel et le spirituel, le sublimis et l'humilis. Les transports de l'imagination, ici, ne se réduisent pas à quelques fantaisies ludiques : ils illustrent la puissance spéculative de la fiction.