Référence et auto-référence dans les romans de José María Merino : le motif de l’île dans El centro del aire (1991), El heredero (2003) et El lugar sin culpa (2007)
Abstract
If it was really possible to find an external referent for some of the numerous islands used as support in the three works we analyze, one would have to admit that the author uses distant, not emphasized references, as if they had been absorbed by fiction. Furthermore, throughout the motive of the island, these novels do nothing more than designate themselves, talk about themselves.
Si es posible encontrar un referente externo para algunas de las numerosas islas utilizadas como soporte en las tres obras analizadas, hay que admitir que el autor practica una referencialidad poco marcada, distanciada, como si la absorbiera la ficción. Más aún, mediante el motivo de la isla, estas novelas no hacen más que designarse a sí mismas, hablar de sí mismas.
S’il s’avère possible de trouver un référent extérieur à quelques-unes des nombreuses îles qui servent de support aux trois œuvres analysées, force est de reconnaître que l’auteur pratique une référentialité peu marquée, distanciée, comme absorbée par la fiction. Plus encore, à travers le motif de l’île, ces romans ne font rien d’autre que se désigner eux-mêmes, que parler d’eux-mêmes.