The legacy of a wacky character: "Memoria de unos ojos pintados" by Lluís Llach (2012)
Le legs d’un personnage farfelu : Memoria de unos ojos pintados de Lluís Llach (2012)
L'eredità di un personaggio strambo: "Memoria de unos ojos pintados" by Lluís Llach (2012)
Résumé
Behind the facade of an arrogant and almost vulgar eccentric, of an old crank whose eyes are outrageously painted in blue, the human being that the famous Catalan singer and composer Lluís Llach presents in this first novel has been wounded by History ans men's brutality. In this captivating story, besides his attachement to essentiel values such as loyalty, generosity and respect for others in their differences, Lluís Llach expresses his love for his town, for his region and for his people, with the commitment he is well-known for.
Derrière une façade de farfelu arrogant et presque vulgaire, de vieil excentrique aux yeux outrageusement peinturlurés de bleu, est un être que le cours de l'Histoire et la brutalité des hommes se sont chargés de meurtrir que le célèbre chanteur catalan Lluís Llach met en scène dans ce premier roman. Outre son attachement à des valeurs essentielles telles que la loyauté, la générosité et le respect de l'autre dans sa différence, il y exprime, à travers une histoire attachante, son amour pour sa ville, pour sa région, et pour son peuple, avec l’engagement qu'on lui connaît.
Dietro le sembianze di uno strambo arrogante e un po' volgare, vecchio eccentrico dagli occhi eccessivamente truccati, è un individuo ferito dalla Storia e dalla brutalità degli uomini ad essere messo in scena dal famoso cantautore catalano Lluís Llach nel suo primo romanzo. Oltre al suo attaccamento a valori essenziali come la lealtà, la generosità e il rispetto dell'altro e della sua diversità, l'autore esprime in questa storia commovente l'amore per la sua città, la sua regione e il suo popolo, con l'impegno che lo caratterizza.