Ambiguïtés syntaxiques et excès de sens dans Capitale de la douleur
Résumé
L'article s'intéresse au phénomène d'ambiguïté syntaxique dans Capitale de la Douleur, et plus précisément à la façon dont les différents conflits d'incidences et de portées, ainsi que l'indistinction catégorielle peuvent servir la créativité poétique, dans la mesure où ils mettent à mal l'univocité des signifiants. Ainsi dans une structure syntaxiquement ambiguë coïncident plusieurs sens, parmi lesquels le lecteur est censé opérer un choix pour s'assurer une bonne compréhension. Mais que se passe-t-il quand le choix est rendu impossible ? Deux sens peuvent-ils poétiquement cohabiter ? Il apparaît que le poète exploite ces zones d'indécidabilité interprétative contenues dans la langue même pour confronter le lecteur à un sens possible plus large que ce que permet l'usage non-poétique de la langue.